Poesia

Numero 2 - Dicembre 2018

La poema incostante X

E se
il tuo volto, o no,
se il volto come il tuo
passasse e dicesse perdonami
cosa resta dopo
tranne...

Tradotto da Jovana Tutić

Impressum

Lo Stagiornale è la rivista serbo-italiana dedicata all'arte e alla cultura con l'obiettivo di promuovere la creatività filologica. Nasce al Dipartimento di Italianistica dalla Facoltà di Filologia dell'Università di Belgrado e rappresenta un luogo di incontro tra gli studenti e i docenti. Nel ribadire che l'arte intesa come dialogo universale viene attuata attraverso la lingua, la rivista apre nuovi spazi linguistici nati dall'incontro tra il serbo e l’italiano.
Il Giornale esce una volta all'anno in forma cartacea ed elettronica e ogni numero mette in primo piano un argomento speciale.

REDAZIONE

Redattore responsabile: Jovana Tutić
Traduzione in italiano: Ana Nedić, Ana Ziramov, Maja Pistolić, Milena Komadinić, Milica Tamburić
Correzione dei testi in serbo: Aleksandra Batinić
Disegno grafico dell'edizione cartacea: Uroš Ristanović

Un ringraziamento speciale alla prof.ssa dr. Snežana Milinković e ai docenti del nostro Dipartimento che hanno riletto e corretto i testi in italiano: dr. Sandor Mattuglia, dr. Maurizio Barbi, Davide Mulas, Ivana Simić Ćorluka, Pina Porzio.

RINGRAZIAMENTI

All'Istituto Italiano di Cultura in Belgrado che ha finanziato la pubblicazione dell'edizione cartacea e che ci offre il supporto incondizionato.

Alla Facoltà di Filologia dell'Università di Belgrado per la fiducia accordataci e per il suo supporto.

Agli studenti e ai professori del Liceo Filologico di Belgrado che hanno dimostrato un vivo interesse per il nostro Giornale.